Aufruf Trägerkreis: Zur Lage in der Ukraine - russische Fassung О положении на Украине

Мы, сотрудники и члены Круга организаторов Книги памяти для узников концлагеря Дахау, глубоко обеспокоены вопросом мира на Украине, в России и в Европе.

С большим замешательством мы следим за нескончаемыми известиями о многочисленных раненных и погибших с обеих сторон конфликта. Мысленно мы с родственниками пострадавших, их переживаниями и печалью. А также с нашими друзьями и партнёрами, с которыми мы работали в рамках различных проектов и которые сейчас с большим волнением смотрят в будущее. Мы хотели бы выразить свою солидарность со всеми, кто стремится к диалогу и решению конфликта мирным путём.

Из нашего опыта работы с оставшимися в живых после заключения в концлагерях мы знаем об ужасных последствиях войны и террора: пострадавших, узнавших насилие, беспомощность и страдания, вплоть до преклонного возраста травматически преследуют кошмары, физические и психические муки; часто это передаётся во второе и третье поколение.

В концлагере Дахау мучениям были подвержены также тысячи украинских и русских депортированных – до сих пор их боль полностью не утихла, а обоим народам снова грозит новая война!? Особенно мы опасаемся втягивающего воздействия насилия: чем глубже и многочисленные ранения, тем сильнее агрессия, доходящая до ненависти и мести.

Спираль насилия должна быть остановлена! Для нахождения новых путей взаимопонимания нужно обязательно предпринять все необходимые усилия!

Но как? «Да что мы то можем сделать?» И мы чётко чувствуем этот импульс: застыть от ужаса и закрыть уши от страшных новостей! Но хотим ли мы действительно когда-либо в будущем иметь причину упрекнуть себя в том, что мы даже не попытались возразить происходящему?

Но пути выхода из спирали насилия существуют! Мы считаем, что первый шаг должен заключаться в понимании того, что «враг» – это не «русский», не «западный украинец», не «сепаратисты» и даже не «фашисты». К тому же все эти понятия каждый видит по-своему, они обычно связаны с людьми, которых мы не знаем и чьи мотивы мы в большинстве случаев не понимаем, так как (больше) нет возможности диалога с ними.

«Враг» скрывается совершенно в другом: а именно в применении насилия. Это означает, что мы хотим поддержать все стремления, направленные на поиск путей выхода из спирали насилия.

Такие идеологии, как национализм, часто приводят к поощрению применения насилия. Быстро происходит разделение людей на «своих» и «чужих» – попытка прислушаться даже не предпринимается. К тому же упрёк в национализме часто выдвигается друг другу обеими сторонами.

В действительности же политики ищут пути к достижению дипломатического решения. Однако, для этого контрагенты с обеих сторон конфликта должны быть готовы к проведению настоящего диалога. Поэтому, везде, где это только возможно, необходимо снова поддерживать возможность проведения диалога. Мы считаем, что и для «простых» граждан в этой области существует множество возможностей внести свою лепту:

Мы призываем все стороны:

·      ПРИСЛУШАТЬСЯ: Какую боль и какое горе людям пришлось перенести? Какие конкретные ситуации они пережили и что они при этом чувствовали? Ко всему этому необходимо прислушаться. И в этом нельзя сомневаться, нельзя это комментировать и конечно же нельзя это оспаривать.

·      ОЦЕНИТЬ: Когда речь идёт о пережитом, о воспоминаниях (например, о пережитом угнетении, стигматизации), всегда существует большое количество различных видений того, в какой роли люди были задействованны. «Одной единственной правды» не существует.

·      ПРЕКРАТИТЬ: поиск «виновного» или того, кто нанёс «первый удар» или совершил большую несправедливость; это не приведёт к хорошей цели, обычно это приводит к взаимным обвинениям, к прекращению диалога контрагентами, к возникновению конфликта или агрессии.

·      ОБСУДИТЬ: Всем участникам следует выразить своё мнение:
- В чём конкретно заключаются их страхи и опасения?
- Какие ситуации оказывают на них отрицательное влияние?
- Что является для них наиболее важным? В чём заключаются их ожидания, желания или цели?

Всем участникам нужно прислушаться и согласиться с высказанными опасениями и желаниями других!
С одной стороны это требует времени и терпения, с другой стороны это способствует возникновению настоящего понимания, уменьшению отрицательных эмоций и возникновению доверия.

Таким образом, появится возможность совместно решить:
- каким образом можно устранить самые большие опасения всех сторон и
- каким образом можно приблизиться к самым важным нуждам всех сторон.

·      Полезной и необходимой такая форма ведения диалога является и для тех, кто не задействован непосредственно (чьи интересы вовлечены в конфликт).

·      Для подготовки проведения таких диалогов необходимы посредники (медиаторы), которые будут признаны обеими сторонами.

Мы убеждены:

·      что способность ведения диалога следует практиковать на всех общественных уровнях;

·      что полезным было бы, если бы во многих местах на Востоке и Западе, где происходят столкновения контрагентов «Украинского конфликта», осуществлялись попытки проведения и поддержки настоящего диалога;

·      что каждый может внести свой вклад в заблаговременное избежание эксцессов насилия путём содействия развитию культуры ведения дискуссии в небольших группах, что приведёт к тому, что у участников появится возможность выслушать друг друга.

·      Мы считаем, что, например, церковные, общественные, учебные и многие другие учреждения могли бы в своих стенах и за их пределами содействовать сближению меньшинств, выражению ими своих мыслей, приобретению меньшинствами и преобладающим большинством умения выслушать и готовности ведения диалога.

Мы приглашаем:

·      ВСЕХ проявить инициативу на рабочем месте, в семье, среди соседей, в кругу друзей и выразить своё желание проведения диалога и предотвращения насилия!
Сообщите нам о положительном опыте, полученном на практике предотвращения насилия и готовности к проведению диалога в данном конфликте!

·      БЫВШИХ УЗНИКОВ концлагеря Дахау, живущих на Украине и в России: Какие наставления Вы могли бы дать молодым людям для их пути поиска мирной совместной жизни? Как Вы видите актуальную ситуацию?

·      Бывших ПАРТНЁРОВ ПО ПРОЕКТАМ и друзей проекта Книга памяти: Как Вы видите актуальную ситуацию? Какими возможностями располагаете Вы лично для того, чтобы принять участие в улаживании кризиса?

·      Можем ли мы разместить Ваши отзывы в интернете?

Присоединяйтесь к нашему обращению. Пришлите нам для этого, пожалуйста, Вашу фамилию, место проживания и электронный адрес для того, чтобы мы могли внести Вашу фамилию и Ваше место проживания в наше обращение.

Первые подписавшиеся от лица «Книги памяти для узников концлагеря Дахау» из Круга организаторов:
Сабине Герхардус, Андреас Кройцкам, д-р Бьёрн Менсинг, Нина Риц, Людвиг Шмидингер, Клаус Шульц, Аннерозе Штанглмайр, д-р Эва Штраусс

От лица Сообщества узников лагеря Дахау: Эрнст Грубе; от лица Инициативы «!Никогда больше»: Эберхард Шульц

Круг организаторов: Форум Дахау – Католическое обучение взрослых (зарег. союз) ■ Евангелическая церковь примирения на территории мемориального комплекса Дахау ■ Союз поддержки проведения международных молодёжных встреч и работы мемориального комплекса в Дахау (зарег. союз) ■ Католическое душепопечительство на территории мемориального комплекса Дахау ■ Учебный центр им. Макса Манхаймерa   I   для: Dachauer Forum e.V. Ludwig-Ganghofer-Straße 4, 85221 Dachau   |   info@gedaechtnisbuch.de   I   www.gedaechtnisbuch.de